1
00:00:02,920 --> 00:00:06,080
Bagaimana situasi Anda sekarang, Dr. Rydell?

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,300
Saya setuju untuk bertindak untuk mereka, tentu saja.

3
00:00:09,780 --> 00:00:12,300
Saya menunggu perintah selanjutnya.

4
00:00:12,700 --> 00:00:19,180
Yang ingin saya sarankan kepada Anda adalah
tempatku melaksanakan perintah itu

5
00:00:19,180 --> 00:00:22,360
pengetahuan Anda. Maksudmu bertindak sebagai pemeran pengganti
agen?

6
00:00:22,620 --> 00:00:24,960
If that is how you would say it, yes.

7
00:00:25,240 --> 00:00:26,620
Anda sadar akan bahaya yang ada?

8
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
Tentu saja.

9
00:00:28,980 --> 00:00:31,080
Otherwise, this.

10
00:00:31,900 --> 00:00:35,040
Sikap saya tidak akan berarti apa-apa
artinya.

11
00:00:35,620 --> 00:00:39,480
Anda tidak akan mungkin bermain
ikuti tongkat putih, maukah,

12
00:00:39,580 --> 00:00:41,020
dengan harapan bisa mencurinya secara gratis?

13
00:00:41,320 --> 00:00:42,940
Baiklah, baiklah. Aku akan menjemputmu
Dr.

14
00:00:43,180 --> 00:00:45,160
Stasiun kereta Rydell Rabu
pagi hari.

15
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
Tongkat putih dan semuanya.

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,040
Aku akan memberitahumu waktunya nanti.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,320
Rabu?

18
00:00:51,080 --> 00:00:52,340
Saya ingin itu lebih cepat.

19
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Maaf.

20
00:00:53,940 --> 00:00:58,720
Saya mungkin menambahkan, jika Anda mencoba permainan apa pun,
Kessler, Dr. Rydell-mu yang akan menjadi

21
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
untuk pergi.

22
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
FBI.

23
00:01:27,260 --> 00:01:31,900
Produksi Quinn Martin dibintangi
Efraim Zimbalist Jr.

24
00:01:32,760 --> 00:01:39,720
Juga dibintangi oleh Philip Abbott, William
Reynolds, dengan bintang tamu

25
00:01:39,720 --> 00:01:44,340
Patrick O 'Neill, David Frankham,

26
00:01:44,500 --> 00:01:50,260
Charlotte Stewart, George Nader.

27
00:01:51,480 --> 00:01:52,620
Episode malam ini.

28
00:01:53,370 --> 00:01:54,370
Permainan Juara.

29
00:02:24,180 --> 00:02:27,440
Hanya ada satu hal yang ingin saya sampaikan
pertanyaan. Yah, mungkin kita punya waktu

30
00:02:27,440 --> 00:02:29,000
hari ini. Saya harap begitu. Terima kasih.

31
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Terima kasih.

32
00:05:19,270 --> 00:05:20,270
Tidak pada siang hari.

33
00:05:22,950 --> 00:05:24,170
Sudah kubilang, itu terkunci.

34
00:05:24,830 --> 00:05:25,830
Ya, Pak, tentu saja.

35
00:05:26,110 --> 00:05:28,730
Saya sarankan kita melihat-lihat sekeliling.
Pintunya terkunci.

36
00:05:29,770 --> 00:05:30,770
Baiklah, Pak.

37
00:06:02,340 --> 00:06:03,640
Ini darurat.

38
00:06:34,350 --> 00:06:39,070
Pada tanggal 7 Agustus, pada penutupan an
simposium internasional dunia

39
00:06:39,070 --> 00:06:43,570
ilmuwan di Baltimore, Maryland, itu
serangan terhadap salah satu peneliti kunci dan

40
00:06:43,570 --> 00:06:47,830
hilangnya rencana selanjutnya
proyek rahasia Silverfish dulu

41
00:06:47,830 --> 00:06:49,590
segera melapor ke FBI.

42
00:06:50,470 --> 00:06:55,010
Inspektur Lewis Erskine tiba
mempelopori penyelidikan, yaitu

43
00:06:55,010 --> 00:06:58,930
mempersembahkan kepada Biro salah satu yang paling banyak
kasus-kasus yang kompleks dan kritis di dalamnya

44
00:06:58,930 --> 00:06:59,930
sejarah.

45
00:07:00,230 --> 00:07:02,510
Karena kenyataan bahwa kertas masih bisa
berada di sini...

46
00:07:03,380 --> 00:07:04,600
All right, how are you?

47
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Permisi.

48
00:07:06,200 --> 00:07:08,040
Semuanya ada di tempat di belakang sana
mengupas.

49
00:07:09,200 --> 00:07:10,680
Kami belum menyelesaikan gerbang itu.

50
00:07:12,260 --> 00:07:13,260
Sekarang,

51
00:07:14,160 --> 00:07:16,500
itu terjadi cukup lama di sini, Pak.
Permisi.

52
00:07:23,080 --> 00:07:25,440
Semuanya ada di sini saat Anda membukanya
pintu.

53
00:07:25,780 --> 00:07:29,300
If Thalen dragged a man and got his
kunci, siapa yang ditemukan di sini, Pak?

54
00:07:30,150 --> 00:07:32,870
Rupanya tahu persis siapa dia
mencari dan di mana menemukannya.

55
00:07:33,610 --> 00:07:36,570
Ini Proyek Silverfish, Pola
Sirkuit Pengenalan.

56
00:07:37,130 --> 00:07:38,410
Halo, Dokter.

57
00:07:41,390 --> 00:07:45,090
Direktur pusat tersebut, Dr. Jordan
McClure, Inspektur Lewis Erskine. Halo,

58
00:07:45,130 --> 00:07:47,150
Inspektur. Bagaimana kabarmu, Dokter? Anda sudah
melihat Dr.Nelson?

59
00:07:47,410 --> 00:07:48,470
Saya baru saja datang dari rumah sakit.

60
00:07:49,570 --> 00:07:52,090
Mereka tampaknya cukup yakin akan hal itu
tidak ada kerusakan permanen.

61
00:07:52,390 --> 00:07:53,390
Baiklah, terima kasih Tuhan untuk itu.

62
00:07:53,810 --> 00:07:54,930
Apakah dia bisa membantumu?

63
00:07:55,970 --> 00:08:00,240
Tidak. Dia bilang dia sendirian di dalam
koridor, membuka pintu. Itu adalah

64
00:08:00,240 --> 00:08:01,240
ingat.

65
00:08:01,580 --> 00:08:05,380
Semuanya menunjuk pada seseorang itu
benar-benar akrab dengan pusatnya

66
00:08:05,380 --> 00:08:08,260
rutin, personelnya, dan proyek
itu sendiri.

67
00:08:08,660 --> 00:08:10,120
Ya, sepertinya tidak ada pertanyaan.

68
00:08:11,060 --> 00:08:13,320
Namun Anda tahu betapa ketatnya hubungan kami
keamanan.

69
00:08:13,780 --> 00:08:14,539
Ya, tuan.

70
00:08:14,540 --> 00:08:19,700
Tentang rangkaian pengenalan ini, dokter.
Kunci dari keseluruhan proyek.

71
00:08:20,360 --> 00:08:24,400
Bisakah Anda memberi saya perkiraan
sejauh mana kerusakan atau...

72
00:08:24,780 --> 00:08:29,540
Nilai yang mungkin diberikan pesaing?
Ya, tidak, tidak mungkin Anda bisa menentukan harga

73
00:08:30,540 --> 00:08:32,940
Soalnya, Silverfish berada di bawah air
rudal.

74
00:08:34,539 --> 00:08:38,440
Itu akan membuat setiap perangkat lainnya seperti itu
usang untuk beberapa tahun mendatang.

75
00:08:40,039 --> 00:08:44,140
Dan sirkuit pengenalan, seperti yang saya katakan
Anda, adalah komponen kuncinya.

76
00:08:46,860 --> 00:08:51,980
Tidak, tidak ada uang yang mutlak a
pesaing akan bersedia membayar, atau

77
00:08:51,980 --> 00:08:52,980
dalam kehidupan juga.

78
00:08:53,520 --> 00:08:56,580
Saya pikir Dr. Nelson adalah orang yang luar biasa
pria yang beruntung.

79
00:08:58,180 --> 00:09:01,780
Seandainya dia melihatnya sekilas
penyerang, aku ragu dia masih hidup

80
00:09:06,100 --> 00:09:09,520
Kesepakatan kami adalah saya akan mendapatkan rencananya,
kirimkan padamu, dan aku akan selesai.

81
00:09:10,100 --> 00:09:13,900
Itu benar, itu benar. Itu tadi
perjanjian pada saat itu, tetapi Anda berubah

82
00:09:13,900 --> 00:09:17,260
itu. Tidak, saya tidak bermaksud berdebat
kamu. Seorang freelance di bisnis saya tidak bisa

83
00:09:17,260 --> 00:09:19,700
mampu mengambil posisi yang tidak fleksibel
sebagian besar waktu.

84
00:09:20,220 --> 00:09:22,800
Berjalan di antara dua lawan yang sangat tangguh
sisi.

85
00:09:23,020 --> 00:09:25,940
Jadi jika Anda... Baiklah, Anda harus belajar
pergi bersama angin jika kamu mau

86
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
bertahan hidup.

87
00:09:26,960 --> 00:09:30,300
Sekarang, jangan membuat dirimu bergairah. Hanya saja
sampai aku menyelesaikan kesepakatan denganku

88
00:09:30,780 --> 00:09:32,000
Sekarang, aku sudah selesai sekarang.

89
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Kurang tepat.

90
00:09:35,580 --> 00:09:39,180
Dalam situasi khusus ini, saya adalah
bos pekerjaan itu. Sekarang, jika Anda ragu

91
00:09:39,180 --> 00:09:41,880
itu, saya sarankan agar Anda memeriksanya
situasinya, Sterling.

92
00:09:42,620 --> 00:09:43,620
Anda orang yang pintar.

93
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Pria yang sangat berbakat dalam pekerjaan Anda.

94
00:09:46,400 --> 00:09:48,100
Intinya, kamu juga orang yang lemah.

95
00:09:49,130 --> 00:09:50,870
Jika tidak, saya tidak akan pernah bisa mendapatkannya
kamu.

96
00:09:51,110 --> 00:09:52,510
Oh, tidak, jangan membuat kesalahan itu.

97
00:09:52,950 --> 00:09:55,990
Aku bodoh membiarkanmu menjebakku, tapi
jangan salah mengira aku seperti itu

98
00:09:55,990 --> 00:09:57,210
lemah. Baiklah.

99
00:09:57,610 --> 00:09:58,990
Dengar, kamu tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri.

100
00:09:59,370 --> 00:10:01,230
Maksudku, kamu benar-benar hebat
contoh klasik.

101
00:10:01,890 --> 00:10:04,430
Siapa pun yang selalu ingin berjudi
sangat rentan.

102
00:10:05,030 --> 00:10:08,770
Dengar, mengapa kita membahas semua ini?

103
00:10:10,010 --> 00:10:11,010
Santai aja.

104
00:10:11,970 --> 00:10:13,710
Ini semua baru bagi Anda dan Anda
gugup.

105
00:10:15,390 --> 00:10:18,340
Itu bisa dimengerti, tapi... Dengar, aku
masih membutuhkanmu. Saya tidak bisa melakukannya sendiri.

106
00:10:19,120 --> 00:10:20,240
Hanya sampai kita membuat kesepakatan.

107
00:10:20,440 --> 00:10:23,200
Anda akan kembali ke Monte Carlo dengan membawa segumpal
uang di tangan Anda sebelum Anda menyadarinya

108
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
itu. Oke?

109
00:10:30,540 --> 00:10:31,540
Apakah itu harganya?

110
00:10:33,700 --> 00:10:35,000
Raymond, kamu membuatku takjub.

111
00:10:35,520 --> 00:10:38,040
Kekurangajaranmu benar-benar luar biasa.

112
00:10:39,580 --> 00:10:44,060
Apakah menurut Anda saya benar-benar bisa menyerahkannya
atas sejumlah uang kepada Anda setelah kami

113
00:10:44,060 --> 00:10:45,060
pengalaman terakhir?

114
00:10:45,600 --> 00:10:47,620
Sangat disayangkan, bukan?

115
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
Sayangnya?

116
00:10:49,620 --> 00:10:54,840
File yang didokumentasikan dengan indah itu
terbukti sama sekali tidak berharga.

117
00:10:57,160 --> 00:11:01,840
Tahukah Anda satu-satunya alasan mengapa Anda berada
berjalan di sampingku hari ini? Fakta itu

118
00:11:01,840 --> 00:11:07,440
kamu masih hidup karena suatu
keputusan yang belum pernah terjadi sebelumnya oleh atasan saya.

119
00:11:08,160 --> 00:11:11,060
Ya, faktanya salah satu dari kita punya
berjalan ke sini hari ini, aku tahu itu.

120
00:11:11,630 --> 00:11:14,670
Itu seharusnya memberi kesan kepada Anda bahwa saya akan menjadi dua kali lipat
berhati-hatilah dengan apa pun yang kubawakan untukmu

121
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
lagi.

122
00:11:16,310 --> 00:11:18,290
Itulah yang ada dalam pikiran atasan Anda,
tidak diragukan lagi.

123
00:11:18,730 --> 00:11:21,230
Mengapa memotong sumber yang bagus ini? Mainkan
keluar garisnya.

124
00:11:22,510 --> 00:11:24,090
Dia tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

125
00:11:26,270 --> 00:11:31,490
Jika itu yang terjadi, saya akan melakukannya
secara pribadi mengambil tanggung jawab untuk

126
00:11:31,490 --> 00:11:32,490
dari kamu.

127
00:11:32,930 --> 00:11:34,030
Aku yakin kamu akan melakukannya, Nicholas.

128
00:11:35,050 --> 00:11:36,530
Sementara itu, kamu membutuhkanku.

129
00:11:37,450 --> 00:11:40,010
Sekarang, Anda sudah mencoba untuk mendapatkan rencana ini
dirimu sendiri dan gagal.

130
00:11:41,160 --> 00:11:42,620
Apakah kamu akan menjelaskannya, Nicholas?

131
00:11:45,840 --> 00:11:49,260
Saya yakin ada seseorang yang bisa Anda temui
mengautentikasi materi sebelum kami

132
00:11:49,260 --> 00:11:50,260
melakukan transfer.

133
00:11:51,100 --> 00:11:53,420
Ini seharusnya tidak sulit bagi Anda. kamu
memiliki sumber daya.

134
00:12:00,580 --> 00:12:05,080
Ada satu orang, jika dia bisa
dibujuk.

135
00:12:06,320 --> 00:12:08,020
Persuasi adalah salah satu cara terbaik Anda
bakat, Kapten.

136
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
Saya akan memberi tahu Anda.

137
00:12:39,080 --> 00:12:43,760
Yang saya inginkan adalah sumbernya. Dia mencurinya
bahan untuk itu. Saya mengerti.

138
00:12:54,180 --> 00:12:55,180
Ada keberuntungan?

139
00:12:55,920 --> 00:12:57,860
Kami memiliki daftar 16 kemungkinan.

140
00:12:58,640 --> 00:13:00,400
Saat ini, ini adalah masalah pemeriksaan
mereka keluar.

141
00:13:01,600 --> 00:13:03,180
Ya, kita mungkin mengalami terobosan besar.

142
00:13:04,060 --> 00:13:07,740
Dr Alex Rydell adalah orang terbaik dalam hal ini
bidang.

143
00:13:08,490 --> 00:13:09,610
Sirkuit elektronik.

144
00:13:10,170 --> 00:13:12,270
Dia di sini atas hibah dari Timur
Zona.

145
00:13:12,970 --> 00:13:13,970
Georgetown.

146
00:13:14,310 --> 00:13:19,090
Dia dihubungi oleh Code Green di New
York untuk mengautentikasi rencana proyek.

147
00:13:19,310 --> 00:13:21,250
Dan dia datang kepada kita melalui Negara Bagian
Departemen.

148
00:13:21,670 --> 00:13:24,570
Hal itu diungkapkannya dalam pertemuan pendahuluan
bahwa dia ingin membelot.

149
00:13:24,970 --> 00:13:26,210
Apakah dia menyebutkan nama rencananya?

150
00:13:26,790 --> 00:13:29,710
Tidak, dia tidak melakukannya. Tapi kebetulan saja
terlalu bagus.

151
00:13:56,110 --> 00:13:59,930
Dr Rydell, Asisten Direktur Arthur
Bangsal. Bagaimana kabarmu, Dokter?

152
00:14:00,890 --> 00:14:02,050
Inspektur Lewis Erskine.

153
00:14:03,070 --> 00:14:04,070
Dr Rydell.

154
00:14:05,410 --> 00:14:06,990
Terima kasih, saya bisa mengaturnya.

155
00:14:11,310 --> 00:14:16,190
Baiklah, kami memahami umum Anda
situasi dari Wakil Menteri Winters.

156
00:14:16,190 --> 00:14:17,910
senang mendengar apa pun yang ingin Anda ceritakan
kita.

157
00:14:18,810 --> 00:14:19,810
Ya.

158
00:14:21,030 --> 00:14:22,030
Dia...

159
00:14:25,800 --> 00:14:30,180
Anda pasti pernah mengalami banyak hal
kali sebelumnya.

160
00:14:30,660 --> 00:14:34,360
Bagi saya, ini adalah akhir dari sebuah perjalanan yang sangat panjang
siksaan.

161
00:14:35,560 --> 00:14:41,520
Saya telah menjelaskan situasinya kepada
Wakil Menteri, jadi kita tidak perlu khawatir

162
00:14:41,520 --> 00:14:42,980
diri kita di sini dengan rincian.

163
00:14:44,300 --> 00:14:49,480
Apa yang ingin saya lakukan sekarang adalah membuat
isyarat, hadiah, jika Anda mau, untuk ini

164
00:14:49,480 --> 00:14:53,520
negara, karena alasan yang diketahui
saya untuk menjadi baik.

165
00:14:53,760 --> 00:14:54,800
Anda seharusnya...

166
00:14:55,260 --> 00:14:57,420
mengautentikasi rencana proyek tertentu.

167
00:14:58,040 --> 00:15:01,540
Ya. Apakah disebutkan namanya, Dr.
Rydell?

168
00:15:02,060 --> 00:15:07,980
Tidak. Hanya saja itu ada hubungannya dengan
sesuatu yang kita sebut sirkuit pengenalan.

169
00:15:08,440 --> 00:15:09,720
Dan siapa yang mendekatimu?

170
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
Seorang pria.

171
00:15:11,280 --> 00:15:13,840
Saya disuruh melapor ke New York City.

172
00:15:14,160 --> 00:15:18,860
Saya mengenalnya hanya dengan nama kode dan a
nomor telepon. Saya akan memberikan keduanya

173
00:15:18,860 --> 00:15:20,980
kamu. Tapi tidak ada orang di kedutaan di sini?

174
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
Tidak.

175
00:15:22,940 --> 00:15:29,790
Meski aku yakin... itu permintaannya
berasal dari sini, mungkin oleh

176
00:15:29,790 --> 00:15:30,790
Kessler.

177
00:15:31,510 --> 00:15:33,470
Tahukah Anda Kessler ini? Ya.

178
00:15:33,870 --> 00:15:38,070
Kami sudah bertemu beberapa kali di Eropa, tidak
di sini.

179
00:15:38,350 --> 00:15:39,410
Apakah dia bagian dari jaringan?

180
00:15:40,910 --> 00:15:45,970
Saya kira, tapi saya tidak bisa mengatakannya
kepastian.

181
00:15:46,670 --> 00:15:48,670
Bagaimana situasi Anda sekarang?

182
00:15:49,370 --> 00:15:51,970
Saya setuju untuk bertindak untuk mereka, tentu saja.

183
00:15:52,840 --> 00:15:55,120
Saya menunggu perintah selanjutnya.

184
00:15:55,940 --> 00:16:02,440
Yang ingin saya sarankan kepada Anda adalah
tempatku melaksanakan perintah itu

185
00:16:02,440 --> 00:16:03,640
pengetahuan Anda.

186
00:16:04,000 --> 00:16:05,860
Maksudmu bertindak sebagai agen ganda?

187
00:16:06,080 --> 00:16:08,540
Jika itu yang Anda katakan, ya.

188
00:16:08,900 --> 00:16:10,340
Anda sadar akan bahaya yang ada?

189
00:16:10,740 --> 00:16:11,740
Tentu saja.

190
00:16:12,980 --> 00:16:18,320
Jika tidak, sikap saya ini akan terjadi
punya...

191
00:16:25,680 --> 00:16:28,180
Pria yang ditemui Raymond segera setelah dia
meninggalkan taman.

192
00:16:28,860 --> 00:16:31,600
Ya? Saya mengikutinya. Namanya adalah
Hibah Sterling.

193
00:16:32,320 --> 00:16:36,740
Dia seorang ahli elektronik, hadir
simposium atas nama Kerajaan

194
00:16:36,740 --> 00:16:38,840
Institut. Semua informasi ada di sana.

195
00:16:43,580 --> 00:16:48,300
Pernahkah kamu berpikir, Raymond, bahwa...

196
00:16:48,650 --> 00:16:52,630
Seluruh gagasan mengirim seseorang ke sana
mengautentikasi rencana tersebut mungkin merupakan langkah untuk melakukannya

197
00:16:52,630 --> 00:16:53,630
menemukan identitasku.

198
00:16:53,950 --> 00:16:55,310
Tapi itu tidak masuk dalam rencana.

199
00:16:55,550 --> 00:16:56,850
Saya mengerti. Anda tidak.

200
00:16:57,330 --> 00:16:58,330
Tapi kamu sedang belajar.

201
00:16:59,770 --> 00:17:02,090
Anda tidak dilatih secara kebetulan
kamu?

202
00:17:02,950 --> 00:17:03,950
Apa maksudmu?

203
00:17:04,270 --> 00:17:07,450
Yah, tidak ada apa-apa, teman kita Kessler
lebih baik daripada aku mati

204
00:17:07,450 --> 00:17:08,450
dan hanya kamu yang harus dihadapi.

205
00:17:09,089 --> 00:17:12,550
Kesulitannya adalah saya
bermaksud mendiktekan pengaturannya hingga

206
00:17:12,550 --> 00:17:13,990
termasuk saat dia memberikanku
uang.

207
00:17:14,849 --> 00:17:15,849
Sekarang, inilah langkah pertama.

208
00:17:16,569 --> 00:17:17,810
Aku ingin kamu pergi ke luar negeri.

209
00:17:18,300 --> 00:17:19,279
Amherst, Virginia.

210
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Sewa -A -Penerbangan.

211
00:17:20,599 --> 00:17:22,300
Ini kami sebut rumah aman.

212
00:17:23,000 --> 00:17:25,119
Sesuatu yang keluar dari jalan yang Anda bisa
menyelesaikan beberapa pekerjaan.

213
00:17:25,720 --> 00:17:27,200
Saya menggunakan ini sebagai deposit.

214
00:17:27,480 --> 00:17:29,060
Tentu saja, kami akan menggunakan nama samaran.

215
00:17:29,460 --> 00:17:30,460
Benar?

216
00:17:32,740 --> 00:17:34,120
Dr.

217
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Tidak, sayangnya tidak.

218
00:17:36,560 --> 00:17:39,160
Oh, dia pria yang cukup terhormat.

219
00:17:40,580 --> 00:17:41,620
Anggota organisasi Anda?

220
00:17:42,920 --> 00:17:45,760
Kami memiliki keyakinan penuh padanya.

221
00:17:46,410 --> 00:17:47,590
Hanya ada satu kesulitan.

222
00:17:48,630 --> 00:17:54,090
Jika dia ingin mempelajari materi ini, maka itu akan terjadi
harus ditranskrip ke dalam huruf Braille.

223
00:17:54,110 --> 00:17:55,470
Dr Rydell buta.

224
00:17:56,010 --> 00:17:58,530
Ya, itu komplikasi yang tidak saya alami
sangat menyadarinya.

225
00:17:59,070 --> 00:18:00,350
Yah, aku minta maaf.

226
00:18:00,950 --> 00:18:03,510
Dia satu-satunya otoritas yang kita inginkan
menerima.

227
00:18:04,550 --> 00:18:10,870
Yah, dia bilang dia akan menemuimu kapan saja
Anda ingin mengautentikasi materi tersebut.

228
00:18:12,040 --> 00:18:15,860
Anda tidak akan mungkin bermain
ikuti tongkat putih, maukah,

229
00:18:15,960 --> 00:18:17,400
dengan harapan bisa mencurinya secara gratis?

230
00:18:19,380 --> 00:18:21,000
Baiklah, baiklah. Aku akan menjemputmu
Dr.

231
00:18:21,260 --> 00:18:23,220
Stasiun kereta Rydell Rabu
pagi hari.

232
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
Tongkat putih dan semuanya.

233
00:18:25,840 --> 00:18:27,100
Aku akan memberitahumu waktunya nanti.

234
00:18:27,520 --> 00:18:28,520
Rabu?

235
00:18:29,220 --> 00:18:30,540
Saya ingin itu lebih cepat.

236
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Maaf.

237
00:18:32,400 --> 00:18:37,180
Saya mungkin menambahkan, jika Anda mencoba permainan apa pun,
Kessler, Dr. Rydell-mu yang akan menjadi

238
00:18:37,180 --> 00:18:38,139
untuk pergi.

239
00:18:38,140 --> 00:18:39,140
Ya.

240
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Ya, saya mengerti.

241
00:18:41,889 --> 00:18:45,250
Kolonel, saya bertanya-tanya, apakah itu benar
mungkin...

242
00:18:45,250 --> 00:18:51,830
Tolong, siapa disana?

243
00:18:52,430 --> 00:18:54,570
Johnson, tuan. Dia ingin aku terhubung
saringannya.

244
00:18:54,850 --> 00:18:55,850
Tidak, tolong.

245
00:18:56,230 --> 00:18:57,230
Biarkan saja.

246
00:18:57,410 --> 00:18:58,410
Biarkan saja.

247
00:18:58,570 --> 00:18:59,570
Ya, tuan.

248
00:19:12,130 --> 00:19:13,130
Rabu pagi.

249
00:19:14,910 --> 00:19:19,590
Ya, saya setuju, tentu saja. saya
sangat bersedia untuk melihat

250
00:19:19,590 --> 00:19:22,950
untukmu. Tapi aku berharap tidak secepat ini.

251
00:19:24,530 --> 00:19:29,110
Saya sedang bereksperimen di sini
itu penting. Dan untuk menyela...

252
00:20:21,100 --> 00:20:25,760
Bagaimana menurut Anda setelah 20 tahun hidup
dengan kebutaan saya akan melakukan hal bodoh seperti itu

253
00:20:25,760 --> 00:20:27,580
hal? Itu bisa dimengerti.

254
00:20:28,300 --> 00:20:31,200
Bodoh, tidak ada kata lain untuk itu.

255
00:20:32,380 --> 00:20:33,780
Sekarang saya tidak berguna.

256
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
Mereka akan membuat rencana lain.

257
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Belum tentu.

258
00:20:39,920 --> 00:20:46,420
Dokter, sejauh yang Anda tahu, tidak ada satupun
orang-orang ini pernah melihatmu.

259
00:20:47,200 --> 00:20:48,880
Tidak, kecuali...

260
00:20:51,200 --> 00:20:53,800
Kessler, bertahun-tahun yang lalu di Eropa.

261
00:20:55,220 --> 00:20:57,960
Dan seandainya Inspektur Erskine melakukan hal itu
menggantikanmu?

262
00:21:00,680 --> 00:21:02,340
Mustahil. Berani.

263
00:21:03,200 --> 00:21:07,240
Beberapa tahun yang lalu, Dr. Rydell, saya mengerjakannya
sebuah kasus di mana saya harus mempelajarinya.

264
00:21:07,580 --> 00:21:08,840
Saya pikir saya bisa bertahan.

265
00:21:09,620 --> 00:21:11,500
Selain itu, orang-orang ini tidak akan tahu
Braille.

266
00:21:12,360 --> 00:21:13,520
Tidak, itu benar.

267
00:21:15,140 --> 00:21:18,460
Apakah kamu sama sekali mirip denganku? Ada
sudah gambar.

268
00:21:19,590 --> 00:21:20,850
Seharusnya tidak terlalu sulit.

269
00:21:21,390 --> 00:21:25,270
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang elektronik
sirkuit, Inspektur?

270
00:21:25,570 --> 00:21:27,230
Tidak jauh melampaui Hukum Ohm.

271
00:21:28,390 --> 00:21:31,310
Saya dapat melihat pentingnya hal itu.

272
00:21:32,630 --> 00:21:34,970
Kami punya apa?

273
00:21:35,470 --> 00:21:36,470
Dua puluh jam.

274
00:21:36,930 --> 00:21:40,770
Saya bisa memberi Anda ungkapan umum, di
setidaknya.

275
00:21:41,470 --> 00:21:42,970
Itu mungkin membawamu.

276
00:21:44,430 --> 00:21:45,990
Tidak perlu riwayat lengkap Anda.

277
00:21:47,130 --> 00:21:48,410
Dalam dua puluh jam?

278
00:21:49,770 --> 00:21:52,490
Seharusnya aku tetap hidup, kecuali kamu tidak melakukannya.

279
00:22:36,090 --> 00:22:37,090
Halo.

280
00:22:37,790 --> 00:22:39,290
Ini George Martin, Nona Sims.

281
00:22:39,550 --> 00:22:41,950
Apa kabarmu? Nona Sims, senang sekali Anda
bisa datang.

282
00:22:42,590 --> 00:22:45,190
Baiklah, bolehkah kita mengambil waktu sebentar, atau akankah kita melakukannya
kamu ingin memulai?

283
00:22:45,590 --> 00:22:48,610
Baiklah, menurutku sebaiknya kita mulai,
seperti yang saya pahami bahwa banyak yang harus kita lakukan

284
00:22:48,610 --> 00:22:49,810
dan tidak banyak waktu. Benar.

285
00:22:50,470 --> 00:22:51,550
Anda membawa mesin braille Anda?

286
00:22:51,810 --> 00:22:53,030
Oh ya. aku akan mengambilnya. Bagus.

287
00:22:54,270 --> 00:22:57,510
Baiklah, Nona Sims, dan kita masuk
penelitian.

288
00:22:57,730 --> 00:22:58,730
Oh.

289
00:23:01,430 --> 00:23:04,610
Ini adalah negara yang indah di sini, dan a
hari yang indah.

290
00:23:05,930 --> 00:23:08,070
Maaf Anda tidak dapat melihatnya. Oh, aku bisa
rasakan itu.

291
00:23:08,610 --> 00:23:10,470
Mejanya tepat di depan Anda.

292
00:23:11,770 --> 00:23:12,770
Ini kursimu.

293
00:23:13,270 --> 00:23:14,270
Terima kasih.

294
00:23:15,770 --> 00:23:17,230
Sekarang, letakkan kasusmu di sini.

295
00:23:18,330 --> 00:23:19,330
Anda ingin itu terbuka?

296
00:23:19,390 --> 00:23:20,690
Oh, tidak, tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya.

297
00:23:24,910 --> 00:23:28,390
Ada yang memberitahuku bahwa kamu familiar dengannya
materi ilmiah, dalam arti tertentu.

298
00:23:28,710 --> 00:23:31,590
Ya, saya telah menyalin beberapa buku
subjeknya, beserta segalanya.

299
00:23:35,150 --> 00:23:36,150
Terima kasih.

300
00:23:37,870 --> 00:23:41,450
Jadi saya akan membaca dan Anda akan menyalinnya
langsung ke mesin, kan

301
00:23:41,830 --> 00:23:42,830
Itu benar.

302
00:23:46,350 --> 00:23:48,490
Beri aku waktu sebentar untuk menjadi bugar di sini.
Tidak usah buru-buru.

303
00:23:49,050 --> 00:23:53,390
Tidak akan ada judul, dan kami akan mengakuinya
pendahuluan dan mulai saja dengan

304
00:23:53,390 --> 00:23:54,710
rumus. Oh.

305
00:23:55,670 --> 00:23:56,670
Apakah kamu siap?

306
00:23:56,730 --> 00:23:57,730
saya siap.

307
00:23:58,210 --> 00:24:00,110
Kata pertama adalah konduktansi, titik.

308
00:24:02,710 --> 00:24:03,910
Tidak langsung. Maaf?

309
00:24:05,340 --> 00:24:10,220
rangkaian, induktansi dinyatakan dengan G

310
00:24:10,220 --> 00:24:15,280
sama dengan 1 di atas R.

311
00:24:22,760 --> 00:24:26,100
Kami melanjutkan penyelidikan kami
orang-orang yang namanya telah saya periksa,

312
00:24:26,180 --> 00:24:29,060
tapi kami merasa kami memiliki pengetahuan yang baik
di mana mereka berada dan apa yang mereka lakukan

313
00:24:29,060 --> 00:24:34,280
pada waktu yang tepat, yang meninggalkan kita
dengan ketiganya, Dr. Fulton, Dr. Adams

314
00:24:34,280 --> 00:24:35,280
dan Hibah Sterling.

315
00:24:36,780 --> 00:24:40,480
Fulton dan Adams dilaporkan menaiki a
penerbangan dari London segera setelah itu

316
00:24:40,480 --> 00:24:44,180
pertemuan. Namun kami belum mampu melakukannya
menjangkau mereka, dan kami belum mampu

317
00:24:44,180 --> 00:24:45,420
menghubungi Grant sama sekali.

318
00:24:46,560 --> 00:24:47,740
Rupanya, dia sedang berlibur.

319
00:24:52,060 --> 00:24:53,060
Hibah Sterling.

320
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
Siapa dia?

321
00:24:56,100 --> 00:24:59,480
Yah, dia telah bekerja di bawah a
persekutuan oleh Brenner Foundation of

322
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Amsterdam.

323
00:25:01,040 --> 00:25:03,220
dan dikirim ke Komposium oleh
Institut Kerajaan.

324
00:25:05,200 --> 00:25:08,940
Dari ketiganya, dialah yang paling mungkin,
meskipun dia telah diberi keamanan tertinggi

325
00:25:08,940 --> 00:25:10,720
izin. Baiklah, ayo kita temukan dia, Tom.

326
00:25:11,340 --> 00:25:12,340
Ya, tuan.

327
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
Selamat pagi, Pak.

328
00:25:23,000 --> 00:25:25,040
Aku si Topi Merah, disuruh waspada
kamu.

329
00:25:25,260 --> 00:25:26,320
Aku punya tempatmu.

330
00:25:27,420 --> 00:25:29,300
Lewat sini, Pak. Bagaimana dengan tiket saya?

331
00:25:29,640 --> 00:25:30,800
Pria itu memegangnya untukmu.

332
00:25:32,440 --> 00:25:32,780
Anda akan melakukannya

333
00:25:32,780 --> 00:25:56,240
seperti

334
00:25:56,240 --> 00:25:57,179
untuk keluar?

335
00:25:57,180 --> 00:25:58,180
Ya.

336
00:25:58,700 --> 00:26:00,800
Saya Don Talbot. Saya telah dikirim untuk membawa
kamu ikut.

337
00:26:01,220 --> 00:26:02,220
Oh ya.

338
00:26:07,200 --> 00:26:08,280
Senang bertemu dengan Anda, Dokter.

339
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
Anda sangat baik.

340
00:26:10,060 --> 00:26:11,280
Aku membuat kesepakatan tentangmu.

341
00:26:11,920 --> 00:26:12,920
Benar kan?

342
00:26:12,960 --> 00:26:16,460
Ya, bukan di bidangmu. Itu sedikit
melampauiku, aku takut.

343
00:26:17,040 --> 00:26:18,420
Dan hal lainnya, catur.

344
00:26:19,640 --> 00:26:21,620
Ah, Anda bermain catur, Tuan Talbot.

345
00:26:22,960 --> 00:26:26,300
Ya, saya pernah hampir melakukannya
mengalahkan Grayson sendiri.

346
00:26:27,340 --> 00:26:30,060
Maaf jika itu terdengar seperti membual,
tapi... Tidak sama sekali.

347
00:26:30,340 --> 00:26:32,280
Itu adalah sesuatu yang sangat membanggakan.

348
00:26:33,380 --> 00:26:34,580
Jangan pakai aku, Dokter.

349
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
Oh,

350
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
ya, saya mengerti.

351
00:26:37,660 --> 00:26:38,840
Tidak, saya tulus.

352
00:26:39,420 --> 00:26:40,800
Saya sedih Anda mengalahkannya secara teratur.

353
00:26:41,800 --> 00:26:44,460
Saya hanya memainkannya sekali.

354
00:26:45,000 --> 00:26:46,400
Saya telah membawa satu set.

355
00:26:46,940 --> 00:26:47,940
Catur sekarang?

356
00:26:48,840 --> 00:26:52,920
Oh, aku khawatir aku agak lelah. saya sudah
telah bekerja sangat keras.

357
00:26:53,400 --> 00:26:56,080
Permainan ini akan membuat Anda rileks. Anda punya
sedikit waktu untuk membunuh.

358
00:26:56,530 --> 00:26:57,630
Satu pertandingan, saya bersikeras.

359
00:26:58,410 --> 00:27:00,810
Anda tahu, saya senang memiliki ini
kesempatan, Dokter.

360
00:27:01,690 --> 00:27:05,530
Sejak kau mengalahkan Grayson dengan mudahnya,
Saya yakin saya tidak akan mendapat banyak tantangan

361
00:27:05,530 --> 00:27:07,490
padamu, tapi aku berjanji akan mencobanya.

362
00:27:39,310 --> 00:27:40,310
Uskup enam.

363
00:27:46,850 --> 00:27:49,430
Sekarang, kecuali saya salah besar,
Dokter, permainan itu milikku.

364
00:27:51,650 --> 00:27:52,650
Hampir tidak.

365
00:27:53,790 --> 00:27:54,790
Bagus.

366
00:27:56,030 --> 00:27:57,610
Oh, di sini, Dokter.

367
00:27:59,290 --> 00:28:00,290
Maaf.

368
00:28:01,790 --> 00:28:06,250
Tapi aku... aku memintamu untuk tidak menyerahkannya
padaku, hanya untuk memberitahuku dimana itu.

369
00:28:06,910 --> 00:28:09,090
Itu... Salahku, maaf.

370
00:28:09,710 --> 00:28:10,710
Dan papannya?

371
00:28:12,910 --> 00:28:17,630
Saya rasa saya dapat mengingat di mana potongan-potongan itu
telah pergi. Ya, ya, kita bisa menyelesaikannya.

372
00:28:18,630 --> 00:28:19,970
Saya tentu berharap demikian.

373
00:28:21,030 --> 00:28:22,030
Ini akan memakan waktu beberapa saat.

374
00:28:25,790 --> 00:28:28,550
Tidak, aku khawatir ini bukan waktunya.

375
00:28:29,150 --> 00:28:30,670
Mungkin kita bisa menyelesaikannya nanti.

376
00:28:31,970 --> 00:28:33,650
Ya, mungkin kita bisa.

377
00:28:42,060 --> 00:28:43,060
Eh, kondektur.

378
00:28:46,700 --> 00:28:49,560
Ada seorang pria yang sedang sakit parah bersamaku. saya sudah
harus membawanya ke rumah sakit

379
00:28:49,860 --> 00:28:50,860
Apa stasiun selanjutnya ini?

380
00:28:51,060 --> 00:28:53,740
Itu hanya depo pengangkutan. Kami tidak berhenti
di sini. Anda harus melakukannya. Saya seorang dokter.

381
00:28:53,840 --> 00:28:54,860
Saya akan bertanggung jawab penuh.

382
00:28:55,280 --> 00:28:56,840
Aku harus membawa orang ini ke rumah sakit.

383
00:28:57,700 --> 00:28:58,700
Ya, dokter.

384
00:29:18,530 --> 00:29:19,530
Ya, dimana kamu?

385
00:29:20,830 --> 00:29:22,970
Di depot pengiriman. Kamu bilang kamu akan melakukannya
ada taksi yang menunggu.

386
00:29:24,650 --> 00:29:25,910
Itu akan ada di sana. Kamu datang sedikit lebih awal.

387
00:29:26,630 --> 00:29:27,650
Sterling, bisakah gadis itu mendengarmu?

388
00:29:27,870 --> 00:29:28,990
Tidak, dia sedang bekerja di ruang kerja.

389
00:29:30,890 --> 00:29:31,889
Raymond, ada apa?

390
00:29:31,890 --> 00:29:32,789
Aku tidak tahu.

391
00:29:32,790 --> 00:29:33,790
Sebuah lompatan saraf.

392
00:29:34,590 --> 00:29:38,390
Untuk satu hal, untuk peringkat kelima
master catur dunia, Dr. Rydell

393
00:29:38,390 --> 00:29:40,530
sepertinya hanya mengingat sedikit tentangnya
permainan kejuaraan.

394
00:29:41,110 --> 00:29:43,590
Baiklah, Raymond, jika kamu khawatir
dia sama sekali, menurut Anda itu bijaksana

395
00:29:43,590 --> 00:29:44,289
bawa dia ke sini?

396
00:29:44,290 --> 00:29:45,290
saya harus melakukannya.

397
00:29:46,350 --> 00:29:47,390
Nah, bagaimana menurut Anda?

398
00:29:48,200 --> 00:29:49,300
Bahwa dia mungkin seorang agen?

399
00:29:49,500 --> 00:29:50,600
Itu akan kita cari tahu.

400
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
Saya pikir dengan pengalaman Anda tidak ada apa-apa
bisa salah.

401
00:29:53,440 --> 00:29:54,440
Sekarang Anda tidak yakin.

402
00:29:55,180 --> 00:29:58,580
Tidakkah kamu menyadari bahwa pria ini datang
di sini dan bukan Rydell? Bukan begitu

403
00:29:58,580 --> 00:30:01,100
dia mungkin mengidentifikasiku? Tepatnya
apa yang saya perdebatkan.

404
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
Tunggu sebentar.

405
00:30:04,400 --> 00:30:05,399
Ya, Helen.

406
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Dia sudah selesai.

407
00:30:07,260 --> 00:30:08,340
Aku akan bersamamu sebentar lagi.

408
00:30:25,510 --> 00:30:26,510
Halo? Ya.

409
00:30:27,470 --> 00:30:30,590
Gadis itu, dia berdiri di dalam
pintu keluar masuk. Saya tidak yakin apa yang dia miliki

410
00:30:32,590 --> 00:30:33,590
Sebaiknya kau simpan dia di sana.

411
00:30:33,750 --> 00:30:34,970
Taksinya di sini. Saya akan segera ke sana.

412
00:30:35,350 --> 00:30:36,410
Sterling, sekarang jangan kehilangan akal.

413
00:31:07,940 --> 00:31:10,320
Tuan Martin, jika tidak ada yang lain, saya akan melakukannya
ingin pulang sekarang.

414
00:31:11,080 --> 00:31:12,900
Maaf, saya tidak bisa pergi sekarang.

415
00:31:14,540 --> 00:31:16,960
Sudah kubilang, kamu belum makan
apa pun. Anda pasti kelaparan.

416
00:31:17,280 --> 00:31:18,740
Tidak, aku lebih baik pulang.

417
00:31:19,140 --> 00:31:20,300
Tidak, tidak, ayolah.

418
00:31:21,040 --> 00:31:22,260
Mari kita lihat apa yang bisa kita temukan di
dapur.

419
00:31:38,060 --> 00:31:39,060
Baiklah, terima kasih, Jim.

420
00:31:40,680 --> 00:31:41,820
Itu adalah Jim Vincent.

421
00:31:42,160 --> 00:31:46,060
Kereta berhenti tidak terjadwal di a
depot pengiriman di utara Amherst.

422
00:31:46,460 --> 00:31:49,000
Lewis dan kontaknya dijemput oleh
taksi di sana.

423
00:31:49,780 --> 00:31:52,360
Jim menelepon perusahaan taksi sekarang
mencari tahu di mana mereka dibawa.

424
00:31:53,300 --> 00:31:55,200
Saya ingin Anda terbang ke sana dan bergabung
dia, Tom.

425
00:31:55,500 --> 00:31:56,279
Ya, tuan.

426
00:31:56,280 --> 00:31:57,300
Ada informasi lebih lanjut tentang Grant?

427
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
Tidak, belum.

428
00:31:59,300 --> 00:32:00,940
Nah, suruh Connors mengambil alih sini.

429
00:32:38,540 --> 00:32:40,580
Ini George Martin, Dr. Rydell.

430
00:32:41,140 --> 00:32:42,140
Halo.

431
00:32:42,820 --> 00:32:46,060
Dokter, kami semua siap untuk Anda. Akan
kamu datang ke sini, tolong?

432
00:32:54,020 --> 00:32:55,020
Nah, ini dia.

433
00:32:55,580 --> 00:32:57,540
Dr Rydell, ini Helen Sims.

434
00:32:57,740 --> 00:32:58,740
Bagaimana kabarmu, Dokter?

435
00:32:59,280 --> 00:33:00,400
Ada kursi di sebelah kiri Anda.

436
00:33:00,820 --> 00:33:02,140
Terima kasih.

437
00:33:03,900 --> 00:33:06,680
Apakah kamu nyaman?

438
00:33:07,180 --> 00:33:08,180
Sempurna sekali, Nick.

439
00:33:08,760 --> 00:33:09,800
Ini kopinya, Pak.

440
00:33:10,340 --> 00:33:11,340
Terima kasih.

441
00:33:17,380 --> 00:33:19,340
Sangat menarik melihat Anda membaca seperti itu
itu.

442
00:33:20,760 --> 00:33:22,040
Bagaimana awalnya, Dokter?

443
00:33:23,220 --> 00:33:24,720
Ini tentang konduktansi.

444
00:33:26,460 --> 00:33:32,460
Pada rangkaian arus searah, konduktansi
diungkapkan

445
00:33:32,460 --> 00:33:34,180
oleh...

446
00:33:36,009 --> 00:33:37,510
G sama dengan satu per R.

447
00:33:38,630 --> 00:33:40,230
Sekarang, permisi.

448
00:33:40,450 --> 00:33:41,450
Itu semua milikmu, Dokter.

449
00:33:41,870 --> 00:33:42,870
Permisi.

450
00:33:47,890 --> 00:33:52,510
Berapa banyak yang dia dengar?

451
00:33:52,710 --> 00:33:53,629
Aku tidak tahu.

452
00:33:53,630 --> 00:33:55,350
Aku berbalik dan dia berdiri di sana.

453
00:33:55,570 --> 00:33:58,890
Hampir pasti dia mendengarku berkata
bahwa jika bukan Rydell, dia mungkin

454
00:33:58,890 --> 00:34:01,750
saya. Dia bisa saja mendengarmu berkata dia
mungkin seorang agen.

455
00:34:02,130 --> 00:34:03,130
Dia bisa melakukannya, ya.

456
00:34:03,450 --> 00:34:04,650
Setelah itu, dia tidak berkomentar?

457
00:34:04,910 --> 00:34:05,910
Tidak.

458
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
Saya harus berasumsi dia cukup mendengar.

459
00:34:10,199 --> 00:34:11,199
Dokter?

460
00:34:11,500 --> 00:34:13,719
Ya? Saya tidak ingin mengganggu Anda.

461
00:34:15,040 --> 00:34:16,040
Oh.

462
00:34:16,580 --> 00:34:19,739
Tidak apa-apa. Saya khawatir saya sudah melakukannya
kasar.

463
00:34:20,560 --> 00:34:21,679
Apakah kamu tinggal di sini?

464
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
Tidak,

465
00:34:23,320 --> 00:34:24,500
Saya tinggal di Charlottesville.

466
00:34:24,980 --> 00:34:25,980
Dengan orang tuamu?

467
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
Tidak, aku tinggal sendirian.

468
00:34:27,480 --> 00:34:30,500
Dan sudah berapa lama kamu tanpanya
melihat?

469
00:34:30,840 --> 00:34:32,100
Sepanjang hidupku. Dan kamu?

470
00:34:32,400 --> 00:34:34,239
Kecelakaan dengan seorang siswa.

471
00:34:36,529 --> 00:34:40,650
Menurut Anda apa yang ingin Anda tanyakan
kamu bisa meminta mereka untuk mengizinkanku pulang sekarang?

472
00:34:41,670 --> 00:34:42,870
Mereka menahanmu di sini.

473
00:34:43,429 --> 00:34:45,830
Ya, dan saya tidak mengerti apa yang tidak
kamu?

474
00:34:55,270 --> 00:34:56,270
Tolong

475
00:35:11,400 --> 00:35:13,940
Ya, saya diberi nomor ini
Nicholas Kessler.

476
00:35:14,560 --> 00:35:16,720
Nama saya Sterling Grant.

477
00:35:17,500 --> 00:35:19,540
Oh, bagus sekali.

478
00:35:20,440 --> 00:35:21,440
Bagus sekali.

479
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
Ya?

480
00:35:26,760 --> 00:35:29,340
Saya telah memutuskan untuk menerima tawaran itu
priamu yang ditawarkan Henry.

481
00:35:29,860 --> 00:35:31,920
Dia bilang kamu akan menjamin perlindungan penuh
saya.

482
00:35:32,280 --> 00:35:34,160
Ya, itulah kesepakatannya.

483
00:35:34,680 --> 00:35:36,040
Saya tidak mempercayai Raymond lagi.

484
00:35:36,600 --> 00:35:39,300
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh. Anda harus melakukannya
keluarkan aku. Kamu ada di mana?

485
00:35:39,920 --> 00:35:40,920
Amherst, Virginia.

486
00:35:41,390 --> 00:35:43,250
Rumah di ujung Hansford Drive?

487
00:35:43,570 --> 00:35:44,570
Ya.

488
00:36:13,420 --> 00:36:14,420
Hai, Jim. Tom.

489
00:36:14,660 --> 00:36:18,000
Sopir taksi yang mengambil
inspektur belum kembali ke garasi

490
00:36:18,220 --> 00:36:21,840
Nah, bagaimana cara kita menghubunginya? saya takut
kita tidak bisa. Taksi perusahaan taksi kecil tidak

491
00:36:21,840 --> 00:36:22,799
radio dikirim.

492
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
Namun, dia diperkirakan akan kembali kapan saja
sekarang.

493
00:36:39,600 --> 00:36:41,720
Dokter, ini memakan waktu yang sangat lama
waktu.

494
00:36:42,200 --> 00:36:43,520
Rumus yang sangat rumit.

495
00:36:44,120 --> 00:36:45,240
Itu juga sangat bagus.

496
00:36:45,780 --> 00:36:47,980
Sebuah kata yang brilian. Sangat menakutkan.

497
00:36:48,440 --> 00:36:51,160
Saya senang, tapi kami sebenarnya tidak punya banyak
waktu. Kamu ada di mana sekarang?

498
00:36:51,520 --> 00:36:52,580
Terbawah dari lima.

499
00:36:54,360 --> 00:36:56,860
Ya, nomor saya berbeda dari
milikmu. Maukah Anda membacakannya untuk saya?

500
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
Baiklah.

501
00:37:00,300 --> 00:37:06,640
Untuk reaktor tunggal, Q sama dengan XL over
RL.

502
00:37:08,420 --> 00:37:10,460
Dari sebuah kapasitor tunggal.

503
00:37:11,500 --> 00:37:15,300
Q sama dengan XC di atas RL.

504
00:37:15,700 --> 00:37:16,700
Tunggu, ya, ini.

505
00:37:18,180 --> 00:37:19,480
Katanya RL?

506
00:37:20,480 --> 00:37:21,540
Di atas RL.

507
00:37:22,520 --> 00:37:25,800
Bukan dokter, kok bisa RL?

508
00:37:26,680 --> 00:37:29,740
Dokter, menurutku rumusnya... Aku
hanya sekedar membacanya.

509
00:37:31,580 --> 00:37:32,660
Kemana Helen pergi?

510
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
Aku tidak tahu.

511
00:37:34,940 --> 00:37:35,940
Permisi.

512
00:37:48,910 --> 00:37:49,910
Kamu melihat Helen?

513
00:37:50,210 --> 00:37:51,370
Sudah berapa lama dia pergi?

514
00:37:52,230 --> 00:37:53,230
Aku tidak tahu.

515
00:38:39,950 --> 00:38:41,870
Kakinya terjatuh hanya sekitar satu kaki jauhnya.
Bagaimana kamu tahu?

516
00:38:42,110 --> 00:38:43,110
Siapa kamu?

517
00:38:43,710 --> 00:38:46,050
Tidak ada waktu untuk menjelaskannya, Helen.
Anda hanya harus percaya padaku.

518
00:38:46,410 --> 00:38:50,470
TIDAK! Saya tidak tahu apa yang Anda rencanakan,
salah satu dari kalian. Aku hanya... aku khawatir aku menginginkannya

519
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
untuk keluar dari sini.

520
00:38:58,770 --> 00:39:03,210
Nama saya Erskine. Saya dari FBI.

521
00:39:03,670 --> 00:39:06,570
Apa? Apa yang telah Anda transkripsikan adalah a
rumus yang dicuri.

522
00:39:07,310 --> 00:39:08,310
Itu sebabnya saya di sini.

523
00:39:10,670 --> 00:39:11,670
Apakah kamu percaya padaku?

524
00:39:11,830 --> 00:39:14,850
Aku tidak tahu. Saya rasa begitu.

525
00:39:15,670 --> 00:39:16,770
Bagus. Baiklah.

526
00:39:20,810 --> 00:39:22,750
Ayolah.

527
00:39:23,190 --> 00:39:24,730
Kita tidak harus melawannya terlalu jauh sekarang.

528
00:39:39,980 --> 00:39:40,980
Pergelangan kakimu terluka.

529
00:39:41,400 --> 00:39:42,400
Oke?

530
00:39:48,660 --> 00:39:49,660
Talbot!

531
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
Martin!

532
00:39:54,780 --> 00:39:55,780
Talbot!

533
00:40:01,200 --> 00:40:02,620
Bagaimana Anda menemukannya, Dokter?

534
00:40:03,440 --> 00:40:06,020
Oh, dia... Dia meminta bantuan.

535
00:40:06,880 --> 00:40:08,000
Dia akan melukai pergelangan kakinya.

536
00:40:09,150 --> 00:40:10,510
Datang secepat mungkin.

537
00:40:10,790 --> 00:40:11,790
Apakah kamu terluka?

538
00:40:12,390 --> 00:40:14,730
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

539
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
Bagus.

540
00:40:16,490 --> 00:40:19,310
Bagus. Ini suatu keberuntungan bagi kita semua.

541
00:40:39,160 --> 00:40:40,320
Helen. Ya?

542
00:40:48,820 --> 00:40:49,820
Dia sangat baik.

543
00:40:50,800 --> 00:40:52,120
Saya harus membaca ini.

544
00:40:57,360 --> 00:40:59,520
Q sama dengan XC di atas RL.

545
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
Terima kasih.

546
00:41:05,540 --> 00:41:07,620
Tentu saja, ini harus di atas RC.

547
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
Maafkan aku.

548
00:41:09,420 --> 00:41:10,420
Jangan khawatir, Helen.

549
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
Itu adalah kesalahan alami.

550
00:41:11,800 --> 00:41:13,000
Lalu Anda akan mengautentikasinya?

551
00:41:13,860 --> 00:41:15,260
Ya, tentu saja. Bagus.

552
00:41:15,920 --> 00:41:16,920
Kalau begitu, ayo pergi.

553
00:41:29,560 --> 00:41:30,600
Itu Jerry, kan?

554
00:41:33,160 --> 00:41:35,740
Aku akan menelepon Kessler. Aku perlu memberitahunya.
Di telepon?

555
00:41:36,040 --> 00:41:37,040
Ya.

556
00:41:37,260 --> 00:41:38,400
Maaf, Tuan Talbot.

557
00:41:39,220 --> 00:41:40,220
Apa maksudmu?

558
00:41:40,240 --> 00:41:44,520
Saya tidak dapat menjamin keasliannya
kecuali saya menyerahkannya kepadanya secara pribadi.

559
00:42:08,360 --> 00:42:10,300
Anda tidak memberi tahu dia di mana saya berada.

560
00:42:11,880 --> 00:42:12,880
Bagus.

561
00:42:13,460 --> 00:42:14,500
Lewati dia.

562
00:42:18,280 --> 00:42:19,940
Ya? Kami siap.

563
00:42:20,680 --> 00:42:24,500
Bagus sekali. Ada penerbangan dari
Washington ke Charlottesville, Virginia.

564
00:42:24,720 --> 00:42:26,140
Ini sampai di sini jam 7 malam ini.

565
00:42:26,480 --> 00:42:28,000
Ambillah, kami akan menemuimu di terminal.

566
00:42:28,300 --> 00:42:31,660
Mengapa kita tidak bisa bertemu di kota ini?

567
00:42:32,060 --> 00:42:35,000
Anda dapat memilih tempatnya jika memang demikian
mencurigakan.

568
00:42:35,580 --> 00:42:36,780
Baiklah, ayo lakukan dengan caraku.

569
00:42:41,380 --> 00:42:43,000
Tentu, saya ingat memungutnya.

570
00:42:43,280 --> 00:42:46,760
Orang ini membuat perjanjian dengan saya
kemarin. Memberitahuku jam berapa harus turun

571
00:42:46,760 --> 00:42:47,738
Depo Pengangkutan.

572
00:42:47,740 --> 00:42:49,340
Dia bahkan memberi saya deposit $10.

573
00:42:49,780 --> 00:42:52,320
Kemana Anda membawanya? Sepanjang jalan ke
Amherst.

574
00:42:53,580 --> 00:42:54,580
Jalan Hansford.

575
00:42:54,680 --> 00:42:57,240
Ini rumah terakhir sebelum berubah menjadi
jalan tanah.

576
00:42:57,520 --> 00:42:58,880
Terima kasih. Anda yakin.

577
00:43:10,320 --> 00:43:11,320
Unit satu untuk dikendalikan.

578
00:43:24,440 --> 00:43:25,580
Tidak ada yang bisa mendengar kita.

579
00:43:26,700 --> 00:43:27,700
TIDAK?

580
00:43:27,860 --> 00:43:29,460
Anda tahu itu saya ketika saya masuk?

581
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
Tentu saja.

582
00:43:31,500 --> 00:43:33,720
Luar biasa. Tidak terlalu. Langkahmu.

583
00:43:35,700 --> 00:43:36,700
Tuan Talbot.

584
00:43:38,340 --> 00:43:39,580
Saya khawatir tentang dia.

585
00:43:39,850 --> 00:43:41,550
Mengapa kamu khawatir? Keamanan.

586
00:43:42,270 --> 00:43:43,970
Baiklah, Anda dapat dengan aman menyerahkannya kepada kami.

587
00:43:44,290 --> 00:43:45,430
Oh, aku yakin akan hal itu.

588
00:43:45,970 --> 00:43:49,610
Tapi jika kamu tidak keberatan, aku akan melayaninya
diriku sendiri.

589
00:43:50,610 --> 00:43:51,610
Maaf?

590
00:43:51,950 --> 00:43:53,390
Saya khawatir saya harus bersikeras.

591
00:43:54,670 --> 00:43:57,710
Setelah transfer dilakukan, saya akan ambil
merawatnya.

592
00:43:58,030 --> 00:43:59,290
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

593
00:44:00,990 --> 00:44:03,570
Kalau begitu, aku tidak akan ikut
kamu.

594
00:44:05,920 --> 00:44:09,380
Anda membuat banyak tuntutan, Dokter.
Saya mulai bertanya-tanya mengapa.

595
00:44:54,700 --> 00:44:55,700
Selamat siang.

596
00:44:56,680 --> 00:44:57,680
Jadi?

597
00:44:58,320 --> 00:45:00,280
Ya, kami mencapai kesepakatan.

598
00:45:01,280 --> 00:45:02,800
Kamu sangat bodoh, Grant.

599
00:45:03,760 --> 00:45:05,200
Apa yang Anda harapkan darinya?

600
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Bertahan hidup, mungkin.

601
00:45:15,760 --> 00:45:17,040
Harap tetap di tempat Anda sekarang, Dokter.

602
00:45:17,800 --> 00:45:19,740
Siapa itu? Saya bersama Kapten, Dokter.

603
00:45:20,060 --> 00:45:21,060
Dr Rydell?

604
00:45:21,300 --> 00:45:22,300
Ya.

605
00:45:22,830 --> 00:45:23,589
Apa itu?

606
00:45:23,590 --> 00:45:28,050
Oh, ini seperti perubahan dalam pengaturan kita.
Apakah ini rencananya?

607
00:45:28,370 --> 00:45:34,130
Ya. Dan Anda siap untuk... Untuk
mengautentikasinya?

608
00:45:35,130 --> 00:45:36,630
Ya, seluruhnya.

609
00:45:45,170 --> 00:45:47,830
Raymond, kamu benar-benar ceroboh.

610
00:45:48,350 --> 00:45:49,590
Dia bukan Rydell.

611
00:45:50,290 --> 00:45:51,290
Siapa dia?

612
00:45:51,550 --> 00:45:52,830
Menurutmu siapa dia?

613
00:45:53,330 --> 00:45:57,030
Kamu sangat pintar. kamu dulu
berpengalaman. Anda tahu persis bagaimana caranya

614
00:45:57,030 --> 00:45:58,850
berjalan di antara kedua sisi berkali-kali.

615
00:45:59,050 --> 00:46:00,050
Diamlah.

616
00:46:01,070 --> 00:46:03,510
Henry, bawa mereka ke mobil.

617
00:47:00,940 --> 00:47:02,700
FBI! Tahan!

618
00:47:06,160 --> 00:47:07,440
Hentikan! Membekukan!

619
00:47:32,200 --> 00:47:32,879
Keluarlah sekarang.

620
00:47:32,880 --> 00:47:33,880
Semuanya berakhir.

621
00:47:34,640 --> 00:47:35,640
Anda yakin?

622
00:47:36,660 --> 00:47:38,060
Tuan Erskine, bukan?

623
00:47:39,060 --> 00:47:40,060
Inspektur Erskine.

624
00:47:41,100 --> 00:47:42,500
Ya ampun, itu suara yang menenangkan.

625
00:47:58,660 --> 00:47:59,660
Terima kasih. Halo Helen.

626
00:48:01,900 --> 00:48:02,980
Apa yang membuatmu percaya padaku?

627
00:48:03,220 --> 00:48:04,220
Aku tidak tahu.

628
00:48:05,160 --> 00:48:06,420
Hanya insting, kurasa.

629
00:48:07,280 --> 00:48:09,840
Ada sesuatu dalam suaranya
itu menggangguku.

630
00:48:10,080 --> 00:48:11,600
Hibah? Ya.

631
00:48:11,980 --> 00:48:18,560
Dia berusaha terdengar normal dan menyenangkan
dan bahkan bahagia, tapi... Kamu baru tahu

632
00:48:18,560 --> 00:48:19,920
dia tahu dia melakukan sesuatu yang salah.

633
00:48:20,300 --> 00:48:22,000
Seperti anak kecil yang terjebak dalam kue
toples.

634
00:48:23,060 --> 00:48:24,820
Seorang anak kecil yang agak nakal.

635
00:48:25,120 --> 00:48:27,120
Ya. Sayang sekali.

636
00:48:28,220 --> 00:48:29,720
Selamat tinggal, Instruktur.

637
00:48:40,840 --> 00:48:45,180
Raymond dan Sterling Grant adalah
dihukum di pengadilan federal atas konspirasi

638
00:48:45,180 --> 00:48:47,480
melakukan spionase terhadap Amerika
Amerika.

639
00:48:48,040 --> 00:48:52,820
Nicholas Kepler dan sekutunya
dinyatakan sebagai persona non grata dan

640
00:48:52,820 --> 00:48:54,360
kembali ke negaranya sendiri.